How did a loner destined for a niche domestic audience become one of the most famous writers alive? A "fascinating" look at the "business of bringing a best-selling novelist to a global audience" (The Atlantic)―and a “rigorous” exploration of the role of translators and editors in the creation of literary culture (The Paris Review). Thirty years ago, when Haruki Murakami’s works were first being translated, they were part of a series of pocket-size English-learning guides released only in Japan. Today his books can be read in fifty languages and have won prizes and sold millions of copies globally. How did a loner destined for a niche domestic audience become one of the most famous writers alive? This book tells one key part of the story. Its cast includes an expat trained in art history who never intended to become a translator; a Chinese American ex-academic who never planned to work as an editor; and other publishing professionals in New York, London, and Tokyo who together introduced a pop-inflected, unexpected Japanese voice to the wider literary world. David Karashima synthesizes research, correspondence, and interviews with dozens of individuals—including Murakami himself—to examine how countless behind-the-scenes choices over the course of many years worked to build an internationally celebrated author’s persona and oeuvre. His careful look inside the making of the “Murakami Industry" uncovers larger questions: What role do translators and editors play in framing their writers’ texts? What does it mean to translate and edit “for a market”? How does Japanese culture get packaged and exported for the West?
✔ Author(s): David Karashima
✔ Title: Who We're Reading When We're Reading Murakami
✔ Rating : 4.4 out of 5 base on (91 reviews)
✔ ISBN-10: 1593765894
✔ Language: English
✔ Format ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML and MOBI
✔ Device compatibles: Android, iOS, PC and Amazon Kindle
Readers' opinions about Who We're Reading When We're Reading Murakami by David Karashima
Maydena Winter
Discover the poignant story of a family navigating life's ups and downs in this moving novel. The author's empathetic writing and well-drawn characters create a deeply emotional experience. Each chapter explores themes of love, loss, and resilience with sensitivity. The plot's twists and turns keep you engaged throughout. It's a heartwarming and thought-provoking read. Perfect for readers who enjoy stories about family dynamics.
Leeann Little
Experience the inspiring journey of an individual overcoming incredible odds in this powerful memoir. The author's candid and heartfelt writing brings their story to life. Each chapter reveals the resilience and strength of the human spirit. The narrative is both informative and deeply moving, offering valuable life lessons. It's a story that motivates and inspires, making it a must-read. Perfect for those seeking inspiration and personal growth.
Rayleen Kirby
Experience the thrill of a heist gone wrong in this fast-paced crime novel. The author's detailed plotting and dynamic characters create a compelling narrative. Each twist and turn in the story keeps you hooked from start to finish. The tension and suspense build with each chapter, making it a page-turner. It's an exhilarating read that captures the essence of high-stakes crime. Perfect for fans of heist stories and thrillers.
