Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.
✔ Author(s): Antonio F. Jiménez Jiménez
✔ Title: Introducción a la traducción: inglés - español
✔ Rating : 4.5 out of 5 base on (78 reviews)
✔ ISBN-10: 1138657514
✔ Language: English
✔ Format ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML and MOBI
✔ Device compatibles: Android, iOS, PC and Amazon Kindle
Readers' opinions about Introducción a la traducción by Antonio F. Jiménez Jiménez
Maydena Winter
Immerse yourself in a richly detailed fantasy world where heroes and villains clash in epic battles. The author's intricate plotting and dynamic characters create a compelling narrative. Each twist and turn in the story keeps you hooked from start to finish. The vivid descriptions and imaginative world-building transport you to another realm. It's a thrilling adventure that captures the essence of epic fantasy. Perfect for fans of high-stakes adventures.
Leeann Little
Embark on a journey through time with a historical novel that spans generations. The author's meticulous research and engaging prose create a vivid and immersive experience. Each character's story is intricately woven into the fabric of history. The narrative explores themes of legacy, identity, and change with depth and insight. It's a captivating blend of personal and historical drama. Perfect for fans of multi-generational sagas.
Breonna Rahman
Experience the thrill of a heist gone wrong in this fast-paced crime novel. The author's detailed plotting and dynamic characters create a compelling narrative. Each twist and turn in the story keeps you hooked from start to finish. The tension and suspense build with each chapter, making it a page-turner. It's an exhilarating read that captures the essence of high-stakes crime. Perfect for fans of heist stories and thrillers.
